Lady Lyndon werd steeds melancholischer en sentimenteler...
en, alleen gelaten door haar man, was ze zelden gelukkig of vrolijk.
Daarnaast speelde nu ook jaloezie 'n rol...
zelfs haar meiden waren rivalen.
Samuel, hoe laat zou 't zijn?
Vijf voor half twaalf, mevrouw.
't Laatste spelletje, dames?
Goedemorgen, dames.
Excuseert u ons even? lk wil met Lady Lyndon alleen spreken.
't Spijt me.
Deze jas is van 't fijnste fluweel...
en kunstig met zilverdraad bewerkt.
Fijner fluweel is nooit gemaakt en zult u nergens tegenkomen.
Pardon, heren.
Goedemorgen, liefste.
We gaan met de kinderen naar 't dorp. Met de thee zijn we terug.
Veel plezier. Tot straks.
Tot ziens, kleine Bryan.
Pas goed op je moeder.
Geef je vader eens 'n echte kus.
Lord Bullingdon...
gedraag je je zo tegen je vader?
Hebt u geen tong meer, Lord Bullingdon?
M'n vader was Sir Charles Lyndon. Ik heb hem niet vergeten, zoals anderen.
Lord Bullingdon, u beledigde uw vader!
Madam, u beledigde mijn vader.
Liefje, excuseer je ons? We moeten iets onder vier ogen bespreken.
Heren.
Eén.
Twee.
Zes.
Lord Bullingdon...
ik heb 't steeds geprobeerd vriendschappelijk met u om te gaan.
Maar laat één ding duidelijk zijn:
lk doe zoals ik ontmoet.
Ik sloeg een Lord nog nooit met een riet...
maar noodgedwongen zal ik het snel leren.
Heeft u nog iets te zeggen?
Nee.
Ga dan.
Barry geloofde, niet zonder reden...
dat Bullingdon hem direct al de oorlog had verklaard...
en dat de slechte gevolgen die eruit voortvloeiden...
alleen door Bullingdon ontstonden.
Ik maak 'n echte goochelaar van je, Bryan.
Ik toon je de knoop die er nooit was.
Naarmate Bullingdon ouder werd...
nam z'n haat tegen Barry dusdanig toe...
dat die alleen geëvenaard werd door de toewijding aan z'n moeder.
Heel goed, Bryan. 'n Kleine buiging.
Zet 't voor me op de tafel. Bedankt.
Toen Bryan acht jaar werd, kwamen de plaatselijke adel en kinderen...
hem feliciteren.
Van binnen en buiten leeg.
Wuif maar met je hand over de rand. Is daar iets?
Prachtig! Prachtige kleurige zijden zakdoekjes.
Buig maar, Bryan, dat deed je geweldig.
Heel goed.
's Kijken of je iets achter je oor hebt.
Ja.
'n Balletje. 't Verdwijnt weer.
't Is weg.
Hier is 't, achter m'n elleboog.
Wuif met je hand over m'n groene zijden zakdoek...
en kijk of we een bloem kunnen toveren. Kunnen we dat?
Daar komt ie.
De kleuren van de regenboog.
Alle kleuren van de regenboog maken maar één kleur, Bryan.
Mijn toverkabinet is leeg.
Ze maken de kleur... wit.
Daar is m'n eigen...
mooie witte konijn.
Goed gedaan, Bryan. 'n Buiging.
We kropen naar 't fort en ik sprong als eerste over de muur.
M'n vrienden achter me aan.
Je had die Fransen moeten zien kijken, toen 23 tierende duivels...
met zwaard en pistolen zwaaiend hun fort binnen kwamen duikelen.
Binnen drie minuten rolden er net zoveel hoofden...
als dat er kanonkogels waren.
Later bezocht Prins Hendrik ons.
''Wie deed dit allemaal? '' lk stapte voorwaarts.
''Hoeveel hoofden hakte u af? '', zegt hij.
''Negentien'', zeg ik, ''plus verschillende gewonden''.
En toen barstte hij in tranen uit.
''Nobele, nobele knaap'', zei hij.
''Hier zijn negentien gouden gienjes voor die hoofden.''
Wat vind je daarvan?
Mocht u die hoofden houden?
Nee, die zijn eigendom van de Koning.
Vertelt u nog een verhaaltje?
Morgen weer.
Gaan we morgen kaarten?
Natuurlijk. Maar nu slapen.
Mogen de kaarsen aan blijven?
Grote jongens slapen zo niet, Bryan.
Ik ben bang in 't donker.
Je hoeft nergens bang voor te zijn, lieveling.
Maar ik wil graag de kaarsen aan.
Goed dan, de kaarsen blijven aan.
Bedankt, papa.
Welterusten.
Ik ben verheugd dat mijn zoon zich 'n positie heeft verworven.
En daarvoor voedde ik hem degelijk op.
Kleine Bryan is 'n schat...
en je leeft in grote luxe.
Je vrouw weet dat ze 'n schat heeft...
die ze niet had, al was ze met een hertog getrouwd.
Maar stel dat ze m'n wilde Redmond zat wordt...
en z'n ouderwetse lerse manieren...
of dat ze zou sterven...
welke toekomst zouden m'n zoon en kleinzoon dan hebben?
Je hebt niets van jezelf...
en zonder haar handtekening kun je niets ondernemen.
Na haar dood gaat alles naar de jonge Bullingdon...
die jou niet mag.
Morgen kun je arm zijn...
en is je schat Bryan aan z'n stiefbroer overgeleverd.
Zal ik je eens wat zeggen?
Je kunt slechts op één manier zekerheid voor jezelf en je zoon krijgen.
Je moet 'n titel krijgen.
Ik wil dat je Lord Lyndon wordt.
Je hebt belangrijke vrienden.
Die kunnen je zeggen hoe je dat in orde krijgt.
Want met geld, op 't juiste moment aangewend...
bereik je alles.
Barry kende iemand die wist hoe zoiets voor elkaar te krijgen.
Dat was de voorname advocaat en vroegere minister...
Lord Hallam...
die hij, zoals zovelen, aan de goktafel had ontmoet.
Ken je de Dertiende Graaf van Wendover?
'k Dacht van niet.
Deze adellijke heer is één van de heren van het Koninklijke Kabinet...
met wie onze geëerde Monarch op intieme voet staat.
Volgens mij zou het zeer verstandig zijn je op hem te richten...
je belangrijkste steun voor je verzoek tot verheffing in de adelstand.
Als ik me voor iemand inzet, meneer Lyndon, is hij of zij veilig.
Dan is er geen twijfel meer.
Mijn vrienden zijn de besten. Niet zo zeer 't deugdzaamst...
of het minst deugdzaam, of het slimst...
of het stomst, 't rijkst of van de beste familie.
Gewoon het beste.
Met andere woorden, mensen over wie geen twijfel mogelijk is.
Ik kan niet beloven hoe lang 't duurt.
U snapt dat 't niet gemakkelijk is.
Maar, elke heer met 'n landgoed en 30.000 per jaar...
hoort van adel te zijn.
Achter me stond een volslagen vreemde.
Ik keek naar hem en toen zei hij me:
''Sorry, meneer, kunt u me vertellen of Lord Wendover nog leeft of dood is? ''
lk was zo verbaasd, dat ik niet wist te antwoorden.
Ik werd woedend en zei: ''Hij is dood.''
De jacht op de adelstand was één van Barry's ongelukkigste zaken.
Hij offerde er veel aan op.
Hij smeet met geld en diamanten.
Kocht land voor tienmaal de waarde...
en schilderijen en artikelen voor woekerprijzen.
Hij organiseerde festiviteiten voor vrienden...
van wie hij dacht gebruik te kunnen maken.
Ik kan u verzekeren dat steekpenningen werden gegeven. Tot op hoge posten toe.
Zo dicht bij de Koning, dat u verbaasd zou zijn te weten...
welke edellieden zich verlaagden om zijn leningen te ontvangen.
'n Ludovico Cordi...
volgeling van Alessandro Allori.
Gedateerd 1605...
en de ''Verering van de Wijzen'' afbeeldend.
Het is prachtig.
Ja.
Het blauw is prachtig gebruikt door de kunstenaar.
Ja, het is erg mooi.
Wat kost dit?
't Is één van mijn beste schilderijen.
Als u 't echt mooi vindt, worden we 't wel eens.
Lord Wendover, Majesteit.
Blij u hier te zien vandaag, Lord Wendover.
Nog nieuws van Lady Wendover?
Dank u, Majesteit Lady Wendover maakt 't veel beter.
Fijn! Doe haar mijn groeten. Zeg dat we haar hier missen.
Hoe maken uw jongens het?
Goed. Charles zit op zee bij kapitein Geary.
John leert op Oxford hoe hij moet preken en bidden.
Fijn, fijn!
Majesteit, mag ik u meneer Barry Lyndon voorstellen.
Meneer Lyndon. Wij mochten Sir Charles Lyndon graag.
Hoe gaat 't met Lady Lyndon?
Erg goed, Majesteit.
Meneer Lyndon zorgde dat 'n compagnie in Amerika tegen de rebellen kon vechten.
Fijn, meneer Lyndon. Bekostig nog 'n compagnie en ga zelf mee.
Barry was goed in het vergaren van kapitaal...
maar niet in het behouden ervan.
De kwaliteiten en energie om het eerste te bereiken...
leiden vaak tot ruïïnering in het laatste geval.
Hij werd nu bedolven onder de zorgen en verantwoordelijkheden...
die ongelukkigerwijs met 'n hoge rang en bezit samengaan.
Zijn leven bestond nu...
uit brieven schrijven naar advocaten en geldschieters...
en eindeloze correspondentie...
met decorateurs en koks.
Heren, ik ga even weg. Gaat u door met uw werk.
Ja, meneer.
Bully.
Wat betekent...
''energiek''?
lk wil werken, Bryan.
Maar wat betekent het?
't Betekent ''iets met kracht doen''.
Wat betekent ''vierhoek''?
Een figuur met vier hoeken, net als 'n vierkant of rechthoek.
Stil nu, ik wil doorwerken.
Wees stil, Bryan!
Heb je m'n potlood gezien?
Nee.
Bryan, maak alsjeblieft niet zo'n herrie.
Dat is m'n potlood.
Nietwaar.
Welles. Da's mijn potlood!
'k Heb 't de hele tijd al.
't Is mijn potlood!
Hou je mond toch!
't Is mijn potlood!
lk zal je leren.
Wat gebeurt hier in vredesnaam?
lk zei je dat je dit kind nooit moest slaan.
Eén.
Twee.
Zes.
Is dat alles, meneer Redmond Barry?
Dat is alles.
Luister dan eens.
Ik accepteer vanaf nu geen strafmaatregelen meer van u.
Nog eens en ik zal u vermoorden.
Is dat duidelijk, meneer?
Donder op!
Mijn schoenen passen hem goed, nietwaar, mevrouw de gravin?
Lief kind...
jammer voor je dat ik nog niet dood ben.
De familie Lyndon zou 'n waardige opvolger hebben...
met alle voordelen...
van het illustere bloed van de familie Barry van Barryville.
Nietwaar...
meneer Redmond Barry?
Uit hoe ik van dit kind houd...
zou u moeten begrijpen dat ik ook van z'n oudere broer houd...
als hij enige moederliefde waardig was gebleken.
Ik heb nu lang genoeg...
de mishandeling van de ler die u in uw bed nam, moeten accepteren.
Niet enkel z'n laag allooi en manieren vervullen me vol afschuw.
Ook zijn schaamteloze gedrag tegenover u, mevrouw de gravin...
zijn brutale en platte gedrag...
zijn openlijke ontrouw...
en zijn schaamteloze zwendelarijen van uw en mijn bezit.
Daar ik dit lage schepsel niet zelf kan straffen en niet verdragen kan...
hoe hij u behandelt...
en 'm haat alsof hij de pest ware...
heb ik besloten weg te gaan en nooit terug te komen.
Althans, zolang hij leeft...
of ik.
Verwacht u iemand?
Nee, ik eet alleen.
De rosbief is erg goed.
Hallo Neville. Hoe gaat 't?
O, Barry. Hallo.
Ik zie dat u alleen bent. Komt u niet hier zitten?
Bedankt, Barry, erg vriendelijk, maar...
ik verwacht eigenlijk iemand.
Wat jammer! Lady Lyndon en ik missen u de laatste tijd.
Doe Lady Lyndon de groeten...
en zeg dat ik het erg druk heb gehad en niet veel uit ben gegaan.
Zeker.
De achtste van de volgende maand krijgen we 'n stel kaarters...
't zou leuk zijn u en Lady Wendover te gast te hebben.
Ik zal in de agenda kijken, maar ik geloof dat ik dan bezet ben.
Ik hoop dat u vrij bent. We zien u graag weer.
Ik schrijf je nog wel of ik vrij ben.
Ik kijk naar uw brief uit. 't Was prettig u weer eens te zien.
Als hij Lord Bullingdon had vermoord...
had Barry nauwelijks koeler en wreveliger bejegend kunnen worden...
dan hoe nu in stad en land gebeurde.
Z'n vrienden keerden zich af.
Z'n wreedheid voor z'n stiefzoon werd 'n legende.
Alle rekeningen kwamen nu tegelijk op hem af.
Rekeningen die hij tijdens z'n huwelijksjaren verzameld had...
en die de crediteuren met unanieme haast verzonden.
Een torenhoog bedrag.
Barry zat vast in 'n onontwarbaar kluwen rekeningen en schulden...
aan hypotheken en verzekeringen, en alle narigheid van dien.
Lady Lyndons inkomen was nauwelijks voldoende...
om deze te voldoen.
Vindt u dat goed?
Geweldig.
Wie is dat?
'n Pauw op de muur.
Wat staat er?
lk zag die vogel gisteren.
Wie is dat?
Mama in haar rijtuig.
Gaat ze naar Londen?
Weet ik niet.
Barry had zijn fouten...
maar niemand kon beweren dat hij geen goede en tedere vader was.
Hij had zijn zoon door dik en dun lief.
Hij weigerde hem niets.
't Is onmogelijk te zeggen welke hoop hij voor de jongen koesterde...
maar hij zwolg in duizend blijde verwachtingen...
op diens toekomstige succes en figuur in de wereld.
Maar 't lot had bepaald dat hij niemand zou achterlaten...
dat zijn leven...
arm, eenzaam...
en kinderloos eindigde.
Ja, Bryan?
Koopt u een paard voor me?
Een paard kopen?
Ja, papa.
Maar je hebt kleine Julia al.
Da's een pony, ik wil 'n echt paard.
Dan kan ik met u mee op jacht.
Ben je daar al groot genoeg voor?
O, ja!
Jonathan Plunkett is maar 'n jaar ouder en die rijdt al met z'n vader.
Ik moet er over denken.
Zegt u alstublieft ja. Ik wil het allerliefste ter wereld een paard hebben.
Ik denk er over.
Dank u, papa. Dank u!
Hoeveel vraagt u voor hem?
Honderd gienjes.
'n Leuk paardje, maar dat is hij niet waard.
Vijfenzeventig is 'n betere prijs.
Tachtig gienjes en geen shilling minder.
Vijf gienjes brengen twee heren niet uit elkaar. Tachtig dan.
Verkocht, meneer.
Breng 'm naar Doolans boerderij. Zeg 'm dat hij wat getemd moet worden.
Zeg dat 't een verrassing voor Meester Bryans verjaardag is.
Denk daar zelf ook aan.
Wat is er, knaap?
Hebt u het paard gekocht?
Welk paard?
Dat u voor m'n verjaardag zou kopen.
Ik weet niets van 'n paard.
'n Staljongen zei Nelly dat u 't al gekocht had...
en dat 't bij Doolan is waar Mick de stalknecht 't temt.
Is dat waar?
Wanneer ben je jarig?
Dinsdag.
Tot dan moet je wachten.
't Is waar! Dank u wel, papa.
Ja, mama?
Beloof me dat je alleen met je vader uit rijden gaat.
Dat beloof ik, mama.
Ik beloof dat je er van langs krijgt...
als je voor je verjaardag naar Doolans boerderij gaat om te kijken.
Ja, papa.
Begrepen?
Ja, papa.
Beloof je het?
lk beloof het, papa.
Eet dan verder.
Ik moet u storen, meneer Lyndon...
ik denk dat Meester Bryan ongehoorzaam was...
en naar Doolans boerderij is geglipt.
Z'n bed was vanmorgen leeg.
Een kok zag hem vanmorgen vroeg 't erf oversteken.
Zag jij 'm niet gaan?
lk sliep zeker nog toen hij door mijn kamer kwam.
Mijn God! Wat is hier gebeurd?
lk zag de knaap door het veld rijden, meneer...
en moeite hebben met het paard, dat opspeelde.
Plotseling steigerde het dier en werd de arme jongen eraf gegooid.
Bryan, waarom gehoorzaamde je niet?
't Spijt me, papa.
U slaat me niet, hè?
Nee, lieveling.
Ik sla je niet.
Pak mijn paard en rijd als de duivel naar dokter Broughton.
Zeg 'm dat hij onmiddellijk moet komen. Begrepen?
De dokters kwamen.
Maar wat kan 'n dokter doen tegen de grimmige, onoverwinnelijke vijand?
Ze konden alleen de hopeloosheid van het geval van 't kind bevestigen.
Hij bleef twee dagen bij z'n ouders.
Dat hij geen pijn leed, was 'n trieste troost.
Ga ik dood?
Nee, lieveling, je gaat niet dood. Je wordt weer beter.
Maar ik voel niets, behalve in m'n handen.
Ben ik dan al gedeeltelijk dood?
Nee, lieveling, daar raakte het paard je.
Alles komt weer goed.
Ga ik naar de hemel, papa, als ik sterf?
Natuurlijk, lieveling...
maar je gaat niet dood.
Geef me uw hand, mama.
En uw hand, papa.
Beloven jullie me iets?
Ja.
Maak nooit meer ruzie.
Hou van elkaar.
Dan zien we elkaar in de hemel weer...
Bullingdon zei dat ruziemakers daar niet komen.
We beloven 't.
Vertelt u me het verhaal van 't fort?
Natuurlijk.
We kropen naar 't fort.
Ik sprong als eerste over de muur en m'n vrienden achter me aan.
Je had de gezichten moeten zien...
toen de Fransen 23 duivels zagen met zwaard en pistolen...
zwaaiend, die hun fort binnen kwamen duikelen.
Binnen drie minuten...
hadden we...
'''lk ben de opstanding en het leven', zegt de Heer.
'''Wie in Mij gelooft, al ware hij gestorven...
'''zal leven.
'''En een ieder, die in Mij gelooft...
'''zal nimmer sterven.'
''lk weet dat mijn Redder leeft...
''en dat Hij ten laatste weer op aarde zal zijn.
''Nadat de wormen mijn lichaam verteerd hebben...
''zal ik uit mijn vlees God zien.
''Die ik zelf met mijn eigen ogen zal aanschouwen...
''en geen ander.
''We brachten niets op deze wereld mee...
''en kunnen er ook niets uit meenemen.
''De Heer heeft gegeven en de Heer heeft genomen.
''De naam des Heeren zij geloofd.''
Barry was ontroostbaar.
De enige troost vond hij in de drank.
Alleen zijn moeder bleef hem in zijn ongeluk trouw.
Vele nachten, als hij zich niet bewust was van haar aanwezigheid...
zorgde zij dat hij in bed kwam.
''Gezegende Heer...
''genadevolle Vader en God van troost.
''Wij smeken U, heb meedogen en erbarmen met...
''Uw gekwelde dienares.
''Gij legde haar zware beproevingen op...
''en doet haar haar vroegere zonden hervatten.''
De altijd zo nerveuze Lady Lyndon...
gaf zich aan vroomheid over...
met zoveel passie, dat zij soms aan verstandsverbijstering leed.
Tijdens de trieste toestand die nu op Kasteel Hackton heerste...
viel de leiding van de huishouding en het Lyndon landgoed...
aan mevrouw Barry ten deel, wier punctualiteit...
alle details van een groot huishouden tot en met regelde.
U wilt mij spreken, madam?
Ja, eerwaarde. Gaat u zitten.
Ik spreek je later nog wel, Graham...
maar ga nu naar mevrouw de gravin...
en laat haar deze papieren tekenen.
Ja, madam.
Eerwaarde Runt...
ik hoef u niet te zeggen dat de recente tragedie in deze familie...
uw taak als leraar hier overbodig maakt.
Daarbij komt een nijpend geldgebrek...
dus moet ik u helaas, met grote tegenzin, verzoeken...
weg te gaan.
Madam, ik begrijp wat u bedoelt...
en ik zie dan ook gaarne van m'n salaris af, waar ik buiten kan...
maar ik verlaat mevrouw de gravin nu onder geen beding.
Tot mijn spijt moet ik u zeggen...
dat ik geloof dat haar toestand grotendeels aan u te wijten is.
Hoe eerder u gaat, des te beter.
Met respect, mevrouw...
maar ik aanvaard alleen orders van mevrouw de gravin.
Eerwaarde Runt...
mevrouw is niet in staat instructies te geven.
Mijn zoon heeft mij de leiding opgedragen van Kasteel Hackton...
totdat zijn smart geneest en hij zich weer aan wereldse zaken kan wijden.
Tot zolang...
aanvaard u mijn instructies.
't Gaat mij om Lady Lyndon.
Madam...
't Gaat u alleen om haar handtekening.
U en uw zoon hebben een fijn familiefortuin vrijwel vernietigd.
Het restje tracht u te krijgen...
door mevrouw de gravin gevangen te houden in haar eigen huis.
Eerwaarde Runt...
deze discussie is beëindigd.
U pakt uw bagage en vertrekt morgen.
God, help. Help!
Temidden van deze verwarring...
probeerde Lady Lyndon zichzelf te vergiftigen.
Hoewel ze alleen ernstig ziek werd...
door de heel kleine ingenomen dosis...
kwam er nu van zekere zijde bemoeienis...
die allang had moeten komen.
Mijn God!
Als m'n moeder was gestorven...
was ik even verantwoordelijk...
alsof ik haar zelf strychnine had gegeven.
Want tot grote schande van mijn naam...
heb ik, door m'n lafheid en weekheid...
de familie Barry de kans gegeven...
onze levens brutaal en dom te tiranniseren...
waardoor mijn moeder gebroken werd...
en het familiefortuin verkwanseld en geruïneerd werd.
M'n vrienden wenden sympathie voor, maar achter m'n rug...
word ik veracht.
En dat is terecht.
Echter...
nu weet ik wat ik moet doen.
En wat ik zal doen.
Koste wat 't kost.
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen.
Is meneer Barry Lyndon er?
Ja, meneer, hij is binnen.
Meneer Redmond Barry.
Tijdens onze laatste ontmoeting...
berokkende u me moedwillig verwondingen en schande.
Geen enkele man zal zoiets ooit accepteren...
zonder genoegdoening te eisen...
hoeveel tijd er ook voorbijgaat.
Die genoegdoening eis ik nu.
Meneer Lyndon...
dit zijn gelijke pistolen en u zag...
dat uw secondant 't ene en ik 't andere laadde.
Ze zijn van Lord Bullingdon, u mag dus kiezen.
Nu, heren, om vast te stellen wie als eerste mag schieten...
gooi ik een munt in de lucht.
Als beledigde partij mag Lord Bullingdon kiezen.
Gaat u beide akkoord?
Ja.
Als Lord Bullingdon het juist heeft, schiet hij als eerste.
Zo niet, dan schiet meneer Lyndon als eerste.
Is dat begrepen?
Wat kiest u, Lord Bullingdon?
Kop.
Het is kop.
Lord Bullingdon schiet als eerste.
Lord Bullingdon...
neemt u uw positie in?
Eén... twee... drie...
vier... vijf... zes...
zeven... acht... negen... tien.
Meneer Lyndon, neemt u uw positie in?
Meneer Lyndon, bent u bereid Lord Bullingdons vuur te ontvangen?
Ja.
Lord Bullingdon...
span uw pistool...
en maak u gereed om te vuren.
Sir Richard, dit pistool is niet goed.
Ik wil een ander.
't Spijt me, Lord Bullingdon, u moet eerst blijven staan...
en meneer Lyndons vuur afwachten.
Dat is juist, Lord Bullingdon.
U vuurde en dat telt als schot.
Zijn de regels u duidelijk, meneer Lyndon?
Ja.
Lord Bullingdon...
bent u bereid meneer Lyndons vuur te ontvangen?
Ja.
Goed dan.
Meneer Lyndon...
span uw pistool...
en maak u gereed om te vuren.
Bent u klaar, Lord Bullingdon?
Is uw pistool gespannen, meneer Lyndon?
Ja.
Maak u gereed om te vuren.
Eén...
twee...
Lord Bullingdon, aangezien meneer Lyndon in de grond schoot...
is dit voor u voldoende genoegdoening?
lk heb geen genoegdoening gekregen.
Bent u klaar, meneer Lyndon?
Ja.
Lord Bullingdon...
span uw pistool en maak u gereed om te vuren.
Eén...
twee...
Barry werd naar 'n nabije herberg vervoerd, waar men 'n arts haalde.
Ik ben bijna klaar.
't Spijt me u dit te moeten zeggen, meneer Lyndon.
'k Ben bang dat u uw been verliest...
waarschijnlijk onder de knie.
M'n been verliezen?
Waarom?
Eenvoudigweg om uw leven te redden.
De kogel versplinterde het bot onder de knie en brak de slagader.
Als ik niet amputeer, kan ik de slagader niet herstellen...
en de bloeding niet stoppen.
Ja, meneer?
Als we op Kasteel Hackton zijn, vertel dan aan mevrouw Barry wat er gebeurd is.
Geef geen onnodige details.
Vertel waar hij is en dat hij aan z'n been gewond is.
Ze zal naar 'm toe willen.
Zorg dat ze zo spoedig mogelijk 't huis verlaat en naar Londen gaat.
In geen geval...
mag ze mijn moeder spreken...
of voor wanorde in het huis zorgen voor ze weggaat.
Ja, meneer.
Hoe maakt u het, mevrouw Barry?
Wat leuk je te zien, Graham. Kom binnen.
Dank u.
Ontving u mijn briefje?
Ja, we verwachtten je.
Fijn, ik wilde niet onaangekondigd komen.
Hoe voelt u zich, meneer Lyndon?
Veel beter, dank je, Graham.
Wil je niet zitten?
Dank u, mevrouw Barry.
Wil je thee?
O nee! Nee, dank u, mevrouw Barry. Nu niet.
Hoe gaat het met je, Graham?
O, 't gaat wel.
Zit je lekker?
Prima.
Fijn, fijn!
Zullen we ter zake komen?
Natuurlijk.
Meneer Lyndon...
Lord Bullingdon gaf opdracht...
u 'n jaarlijkse toelage aan te bieden...
van 500 gienjes, levenslang.
Onder specifieke voorwaarde dat u...
Engeland verlaat...
en met stopzetting...
zodra u terugkeert.
Lord Bullingdon vroeg me ook duidelijk te maken...
dat als u besluiten zou te blijven...
u vrijwel zeker...
in de gevangenis belandt.
Zoals de zaken er nu voorstaan, zullen er spoedig...
talloze sommaties uitgevaardigd worden jegens u...
wegens oude schulden...
en heeft u zo weinig geld...
dat u niet kunt hopen...
iets te kunnen aflossen.
Hij was zo verbijsterd en verslagen...
wat kon de eenzame man met z'n gebroken hart anders doen?
Hij nam de toelage en keerde met z'n moeder naar lerland terug...
om te herstellen.
Later ging hij naar 't buitenland.
Zijn leven daar kunnen wij niet precies volgen.
Hij schijnt weer als gokker te zijn gaan werken...
zonder z'n vroegere succes.
Lady Lyndon zag hij nooit weer.
Betaal aan Redmond Barry de jaartoelage van 500 gienjes van mijn rekening.
EPILOOG
TEN TIJDE VAN GEORGE III LEEFDEN EN STREDEN
DE VOORNOEMDE PERSONEN;
GOED OF SLECHT, KNAP OF LELIJK, RIJK OF ARM
NU ZIJN ZE ALLEMAAL GELIJK
SubzzZ van Adje en Johan